Родена от течащата вода, под нежните грижи на Ninhursaja!
Ninkasi, Родена от течащата вода, под нежните грижи на Ninhursaja**!

Основала града ти с восък, тя завърши великите му стени за теб.
Ninkasi, Основала града ти с восък, тя завърши великите му стени за теб.

Баща ти е Enki, господарят на Nudimmud /сътворението/, а майка ти е Ninti, кралицата на abzu /подземните води/.
Ninkasi, Баща ти е Enki, господарят на Nudimmud /сътворението/, а майка ти е Ninti, кралицата на abzu /подземните води/.

Ти си тази, която се се грижи за ...  и меси с голяма лопата в яма бирения хляб и сладките аромати.
Ninkasi, ти си тази, която се се грижи за ...  и меси с голяма лопата в яма бирения хляб и сладките аромати.

Ти си тази, която изпича бирения хляб в голяма фурна и подрежда купчините изчистено зърно.
Ninkasi , ти си тази, която изпича бирения хляб в голяма фурна и подрежда купчините изчистено зърно.

Ти си тази, която полива покрития със земя малц; благородните кучета го пазят от владетелите.
Ninkasi , ти си тази, която полива покрития със земя малц; благородните кучета го пазят от владетелите.

Ти си тази, която кисне малца в делва, вълните се надигат, вълните се спускат.
Ninkasi, ти си тази, която кисне малца в делва, вълните се надигат, вълните се спускат.

Ти си тази, която разстила малцовата каша върху големи тръстикови рогозки, настъпва хлад...
Ninkasi, Ти си тази, която разстила малцовата каша върху големи тръстикови рогозки, настъпва хлад...

Ти си тази, която държи с две ръце великата пивна мъст и я смесва с мед и вино.
Ninkasi, Ти си тази, която държи с две ръце великата пивна мъст и я смесва с мед и вино.

.......37-40 повредени редове........

Ти,  ... пивната мъст в съда.
Ninkasi, ти  ...... пивната мъст в съда.

Ти поставяш ферментиращия съд, който издава приятен шум, върху големия съд за събиране.
Ninkasi, ти поставяш ферментиращия съд, който издава приятен шум, върху големия съд за събиране.

Ти си тази, която излива ферментиралата бира от съда и това е като прилива на Тигър и Ефрат.
Ninkasi, Ти си тази, която излива ферментиралата бира от съда и това е като прилива на Тигър и Ефрат.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Въпреки интензивните вечерни езикови курсове, в beer2beer.org все още не сме овладели в детайли шумерския, та за настоящия превод се наложи да ползваме английската версия на The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, която може да видите на  http://www-etcsl.orient.ox.ac.uk/section4/tr4231.htm
**Ninhursaja – богиня на плодовитостта и свещените планини в шумеркста митология, позната още и като Ninti, майка на Ninkasi.